1 00:00:02,270 --> 00:00:05,107 Permettez-moi de me présenter ! 2 00:00:05,190 --> 00:00:07,367 Je m'appelle Natsuki Subaru. 3 00:00:07,450 --> 00:00:11,200 Ignorant, fauché et perpétuel vagabond ! 4 00:00:11,570 --> 00:00:12,747 Je suis un peu fauteur de troubles, 5 00:00:12,830 --> 00:00:15,540 mais c'est un plaisir pour vous rencontrer néanmoins. 6 00:00:18,540 --> 00:00:21,917 Euh, nous le savions déjà, non ? 7 00:00:22,000 --> 00:00:24,377 Il est bien trop tard pour les présentations. 8 00:00:24,460 --> 00:00:25,460 Quoi?! 9 00:00:27,130 --> 00:00:32,057 Vous dites, nous le savons les uns les autres pendant une année entière, 10 00:00:32,140 --> 00:00:34,200 mais j'ai tout oublié ? 11 00:00:36,270 --> 00:00:38,477 C'est vrai, ce n'est certainement pas la main 12 00:00:38,560 --> 00:00:41,607 de quelqu'un qui vient de sortir d'un dépanneur. 13 00:00:41,690 --> 00:00:43,927 Vous ne vous souvenez vraiment de rien ? 14 00:00:44,010 --> 00:00:47,610 A propos de cette tour, ou que s'est-il passé à Pristella ? 15 00:00:48,280 --> 00:00:50,780 Ou à propos de nous ? 16 00:00:51,280 --> 00:00:53,657 Euh... 17 00:00:53,740 --> 00:00:56,080 Ouais, on dirait. 18 00:00:57,330 --> 00:00:59,000 Eh bien, tu sais, 19 00:00:59,520 --> 00:01:01,417 Je comprendrais pourquoi tu te sentirais déprimé, 20 00:01:01,500 --> 00:01:03,337 mais regardons le bon côté des choses. 21 00:01:03,420 --> 00:01:09,887 A ma connaissance, amnésie temporaire généralement, il se répare en un rien de temps. 22 00:01:09,970 --> 00:01:14,597 Si c'était un film, tout serait comme neuf en moins de deux heures. 23 00:01:14,680 --> 00:01:16,887 Alors ne t'inquiète pas trop pour ça, d'accord ? 24 00:01:16,970 --> 00:01:19,347 Désolé, Je ne comprends pas du tout ce que vous dites. 25 00:01:19,430 --> 00:01:21,560 Hein? Vraiment? 26 00:01:22,070 --> 00:01:25,567 Mais on dirait que tu es toujours Subaru. 27 00:01:25,650 --> 00:01:28,070 Mm, je suis soulagé. 28 00:01:31,240 --> 00:01:32,157 Bien! 29 00:01:32,240 --> 00:01:33,577 Je suis tout réconforté maintenant. 30 00:01:33,660 --> 00:01:36,577 Tu dois l'avoir si dur en ce moment, 31 00:01:36,660 --> 00:01:38,957 donc je ne peux pas continuer à me morfondre comme ça. 32 00:01:39,040 --> 00:01:42,917 Wow, tu es beaucoup plus dur que votre joli visage ne le suggère. 33 00:01:43,000 --> 00:01:44,627 Toi aussi, Béatrice. 34 00:01:44,710 --> 00:01:46,790 Bon sang, honnêtement ! 35 00:01:48,800 --> 00:01:52,467 Vous êtes vraiment un entrepreneur gênant, Je suppose. 36 00:01:52,550 --> 00:01:53,970 Entrepreneur? 37 00:01:56,350 --> 00:01:58,807 Il vaudrait mieux que ce soit la dernière fois, 38 00:01:58,890 --> 00:02:01,267 ou Betty s'en va perdre toute patience avec toi ! 39 00:02:01,350 --> 00:02:03,350 Comprenez-vous, je me demande ? 40 00:02:06,770 --> 00:02:08,780 Je m'appelle Natsuki Subaru. 41 00:02:09,169 --> 00:02:10,777 Je n'ai aucune idée de ce qui se passe ici, 42 00:02:10,860 --> 00:02:13,367 mais je suis probablement ton ami. 43 00:02:13,450 --> 00:02:17,270 Je sais que c'est sans vergogne de ma part, mais j'ai une faveur à demander. 44 00:02:20,120 --> 00:02:22,500 Dites-moi votre nom, mesdames. 45 00:02:25,750 --> 00:02:29,587 Je m'appelle Emilie. Juste Émilie. 46 00:02:29,670 --> 00:02:32,177 Betty est le Grand Esprit, Béatrice. 47 00:02:32,260 --> 00:02:34,680 Et tu es l'entrepreneur de Betty. 48 00:02:35,490 --> 00:02:37,890 Ravi de vous revoir, Subaru. 49 00:04:09,780 --> 00:04:11,830 Est-ce censé être une sorte de blague, 50 00:04:12,190 --> 00:04:13,190 Barusu? 51 00:04:13,750 --> 00:04:14,487 Bélier... 52 00:04:14,570 --> 00:04:18,760 Barusu? Est-ce que mon nom est supposé être une sorte de sortilège ? 53 00:04:19,529 --> 00:04:22,960 Es-tu la sœur de cette fille endormie ? 54 00:04:24,160 --> 00:04:26,957 Désolé, je sais que c'est un mauvais timing, 55 00:04:27,040 --> 00:04:29,390 surtout quand tu essaies pour réveiller ta sœur. 56 00:04:29,660 --> 00:04:33,357 Mais honnêtement, je suis complètement débordé en ce moment, 57 00:04:33,440 --> 00:04:36,297 alors garde tes plaintes pour quand ma mémoire reviendra, d'accord ? 58 00:04:36,380 --> 00:04:40,507 Entendre cela rend difficile de croire vous avez en fait perdu la mémoire. 59 00:04:40,590 --> 00:04:42,637 Vous avez exactement la même voix, comme toujours. 60 00:04:42,720 --> 00:04:44,057 Maître! 61 00:04:44,140 --> 00:04:45,847 C'est Shaula ! 62 00:04:45,930 --> 00:04:48,057 Votre disciple le plus aimé, 63 00:04:48,140 --> 00:04:50,767 et Gardien des étoiles de la Tour de Guet des Pléiades ! 64 00:04:50,850 --> 00:04:53,277 Maître? Tu parles de moi ? 65 00:04:53,360 --> 00:04:55,777 Honnêtement, Monsieur. 66 00:04:55,860 --> 00:04:58,657 Vous êtes désespéré. 67 00:04:58,740 --> 00:05:02,157 Et qui pourrais-tu être, une fille au regard sucré ? 68 00:05:02,240 --> 00:05:04,077 Je m'appelle Meili. 69 00:05:04,160 --> 00:05:08,117 Si tu n'as pas perdu ton talent pour coudre avec vos souvenirs, 70 00:05:08,200 --> 00:05:12,037 J'adorerais si tu me faisais une autre peluche. 71 00:05:12,120 --> 00:05:16,007 Si vous connaissez mes talents cachés, alors nous avons dû être proches. 72 00:05:16,090 --> 00:05:18,717 Es-tu ma petite sœur comme Béatrice ? 73 00:05:18,800 --> 00:05:22,507 Cette fille est un assassin qui a déjà essayé pour tuer Subaru et Betty, je suppose. 74 00:05:22,590 --> 00:05:24,260 Vous plaisantez ! 75 00:05:25,050 --> 00:05:29,187 Donc Ram, Shaula et Meili. 76 00:05:29,270 --> 00:05:31,937 La prochaine étape est... 77 00:05:32,020 --> 00:05:35,147 Peut-être que je devrais m'appeler Anastasia pour l'instant. 78 00:05:35,230 --> 00:05:38,940 J'aimerais lui donner du temps pour traiter tout cela. 79 00:05:39,370 --> 00:05:40,570 Est-ce que ça irait ? 80 00:05:41,410 --> 00:05:42,907 Bien sûr, je suppose. 81 00:05:42,990 --> 00:05:45,780 Je suis sûr que je vous ai complètement pris au dépourvu. 82 00:05:46,620 --> 00:05:49,990 De mon point de vue, ce n'est pas la seule raison. 83 00:05:50,550 --> 00:05:53,207 Mais si tu n'avais pas fait le premier pas, 84 00:05:53,290 --> 00:05:56,840 En fait, j'avais prévu de faire une confession choquante de ma part. 85 00:05:59,010 --> 00:06:02,677 Dans ce cas, nous devrions d'abord préparer le petit-déjeuner. 86 00:06:02,760 --> 00:06:06,550 Lady Emilia, puis-je emprunter Barusu pour aider à aller chercher de l'eau ? 87 00:06:07,390 --> 00:06:10,387 Mais la mémoire de Subaru est encore floue. 88 00:06:10,470 --> 00:06:12,270 Je pense que nous devrions le laisser se reposer. 89 00:06:13,460 --> 00:06:15,897 Allez, je vais parfaitement bien. 90 00:06:15,980 --> 00:06:17,737 Je peux gérer un peu de transport d'eau, 91 00:06:17,820 --> 00:06:19,190 Emilia-chan. 92 00:06:20,820 --> 00:06:21,720 Mm. 93 00:06:29,240 --> 00:06:30,617 Vous semblez épuisé. 94 00:06:30,700 --> 00:06:32,497 Je veux dire, bien sûr que je le suis. 95 00:06:32,580 --> 00:06:35,500 Je n’ai jamais été du genre à lire la pièce. 96 00:06:37,090 --> 00:06:40,420 Arrêtez de jouer à bas prix, Barusu. 97 00:06:41,800 --> 00:06:43,927 J'ai mis un point d'honneur à changer l'emplacement pour vous. 98 00:06:44,010 --> 00:06:46,637 Arrête de me mettre dans l'embarras sans raison. C'est indécent. 99 00:06:46,720 --> 00:06:48,267 Comment, exactement ?! 100 00:06:48,350 --> 00:06:50,350 C'est juste un autre stratagème stupide, n'est-ce pas ? 101 00:06:50,930 --> 00:06:53,727 Lady Emilia pourrait être incapable de voir à travers la duplicité, 102 00:06:53,810 --> 00:06:56,727 mais tu devrais au moins me le dire ce que vous complotez. 103 00:06:56,810 --> 00:07:01,737 Écoute, je suis désolé, mais ce n'est pas un acte, une cascade ou un stratagème. 104 00:07:01,820 --> 00:07:03,027 Comme c’est têtu. 105 00:07:03,110 --> 00:07:05,777 Mais ce n'est pas nouveau pour toi tout assumer seul. 106 00:07:05,860 --> 00:07:07,157 Je suis sérieux ici. 107 00:07:07,240 --> 00:07:08,820 Dis-moi juste tout. 108 00:07:09,160 --> 00:07:10,827 Je vais garder ça secret. 109 00:07:10,910 --> 00:07:14,910 Écoute, avoir "un secret juste entre "Nous deux" ça sonne bien, mais... 110 00:07:16,330 --> 00:07:20,837 Oww, qu'est-ce que tu fais... 111 00:07:20,920 --> 00:07:22,040 Dis-moi. 112 00:07:22,810 --> 00:07:24,927 Si ce n'est pas le cas, j'ai mon propre plan. 113 00:07:25,010 --> 00:07:26,637 Est-ce que tu écoutes au moins ? 114 00:07:26,720 --> 00:07:28,257 Je dis la vérité... 115 00:07:28,340 --> 00:07:30,010 Dis-le-moi déjà ! 116 00:07:32,140 --> 00:07:34,180 Dis-moi tout. 117 00:07:36,460 --> 00:07:39,020 S'il vous plaît, dites-moi tout. 118 00:07:39,620 --> 00:07:40,840 Bélier... 119 00:07:41,820 --> 00:07:43,150 S'il vous plaît. 120 00:07:43,750 --> 00:07:45,320 Si toi aussi tu oublies, 121 00:07:46,280 --> 00:07:47,110 alors je... 122 00:07:49,040 --> 00:07:50,070 Rem va... 123 00:07:53,410 --> 00:07:54,470 Désolé. 124 00:07:57,710 --> 00:07:58,710 Je suis désolé. 125 00:08:01,420 --> 00:08:02,837 Maître! 126 00:08:02,920 --> 00:08:05,007 Nous allons manquer de saccades si tu ne te dépêches pas ! 127 00:08:05,090 --> 00:08:06,510 Ouais, je serai là. 128 00:08:07,050 --> 00:08:09,927 Gardez pour vous ce qui vient de vous arriver. 129 00:08:10,010 --> 00:08:12,310 Cela ne fera qu'inquiéter Lady Emilia et les autres. 130 00:08:17,480 --> 00:08:19,357 Toutes mes excuses pour mon comportement plus tôt. 131 00:08:19,440 --> 00:08:21,067 Pouvons-nous parler correctement maintenant ? 132 00:08:21,150 --> 00:08:22,607 Oh, bien sûr. 133 00:08:22,690 --> 00:08:24,607 Je suis également désolé de vous avoir surpris les gars... 134 00:08:24,690 --> 00:08:26,360 Ah, s'il te plaît, vas-y. 135 00:08:27,570 --> 00:08:30,407 Pour me présenter encore une fois, Je m'appelle Julius Juukulius. 136 00:08:30,490 --> 00:08:34,287 Je suis le chevalier de Lady Anastasia. 137 00:08:34,370 --> 00:08:37,287 Je suppose que nous sommes... quelque chose qui ressemble à des amis. 138 00:08:37,370 --> 00:08:39,956 Oh ouais? Ravi de vous revoir. 139 00:08:40,039 --> 00:08:42,586 Alors pourquoi as-tu l'air Vous n'êtes pas sûr de vous en ce moment ? 140 00:08:42,669 --> 00:08:44,417 Ne t'inquiète pas, Subaru. 141 00:08:44,500 --> 00:08:48,177 Toi et Julius êtes vraiment proches. 142 00:08:48,260 --> 00:08:49,047 Droite? 143 00:08:49,130 --> 00:08:50,257 Ouais. 144 00:08:50,340 --> 00:08:53,137 En outre, pour autant que M. Knight est concerné, 145 00:08:53,220 --> 00:08:55,887 c'est le moins de ses problèmes en ce moment. 146 00:08:55,970 --> 00:09:00,600 Est-ce lié au meurtre de Lady Anastasia ? comportement étrange depuis ce matin ? 147 00:09:01,730 --> 00:09:03,490 C'est exact, Mlle Ram. 148 00:09:04,230 --> 00:09:07,567 Même si je déteste empiler ça en plus de la révélation de Subaru. 149 00:09:07,650 --> 00:09:10,950 Ce n'est pas notre intention pour mettre de l'huile sur le feu, 150 00:09:11,530 --> 00:09:13,787 mais nous avons décidé de faire confiance dans les liens que nous avons tissés 151 00:09:13,870 --> 00:09:16,247 lors de notre voyage à travers les dunes, et parler ouvertement. 152 00:09:16,330 --> 00:09:18,957 C’est une manière plutôt grandiose de le dire. 153 00:09:19,040 --> 00:09:23,587 Votre relation avec Natsuki est réconfortant et idéal, en effet. 154 00:09:23,670 --> 00:09:28,087 Moi aussi, j'avais espéré construire une relation similaire avec Ana. 155 00:09:28,170 --> 00:09:29,587 Vous parlez de Mme Anastasia 156 00:09:29,670 --> 00:09:32,087 comme si elle était quelqu'un d'autre. 157 00:09:32,170 --> 00:09:34,200 Alors tu es vraiment... 158 00:09:36,180 --> 00:09:39,850 En ce moment, la volonté qui habite ce corps n'est pas celui d'Ana. 159 00:09:43,150 --> 00:09:45,897 Elle dort profondément dans ce corps. 160 00:09:45,980 --> 00:09:48,737 Pour le moment, Je suis son mandataire. 161 00:09:48,820 --> 00:09:50,567 Je m'appelle Echidna. 162 00:09:50,650 --> 00:09:52,110 Échidné ?! 163 00:09:52,590 --> 00:09:56,620 Il semble que le nom vous dérange vraiment. C'était pareil pour Natsuki. 164 00:09:57,160 --> 00:10:01,417 Cependant, l'échidné que vous connaissez est une personne totalement différente. 165 00:10:01,500 --> 00:10:05,087 Ah, désolé si ma réaction vous a dérangé. 166 00:10:05,170 --> 00:10:07,587 Moi, et probablement Subaru aussi, 167 00:10:07,670 --> 00:10:11,427 j'ai eu du mal parce que de quelqu'un nommé Echidna auparavant. 168 00:10:11,510 --> 00:10:14,390 Alors elle continue de faire des conneries parce qu'elle s'appelle aussi Echidna ? 169 00:10:14,910 --> 00:10:17,427 Cet autre Echidna sonne comme une douleur dans le cul. 170 00:10:17,510 --> 00:10:19,850 Honnêtement, elle est vraiment un casse-tête. 171 00:10:20,520 --> 00:10:22,517 je vais lui en donner un morceau de mon esprit la prochaine fois. 172 00:10:22,600 --> 00:10:23,937 Bien sûr, s'il vous plaît, faites-le. 173 00:10:24,020 --> 00:10:28,320 En tant que personne qui ne cesse d'être calomniée grâce à elle, vous avez tout mon soutien. 174 00:10:28,820 --> 00:10:33,407 Nous sommes tous venus dans cette tour pour aider les gens, non ? 175 00:10:33,490 --> 00:10:34,447 Alors... 176 00:10:34,530 --> 00:10:37,657 Mais maintenant que nous sommes là et travaillant à travers la tour, 177 00:10:37,740 --> 00:10:39,787 Barusu s'en va et perd quel peu de mémoire il avait, 178 00:10:39,870 --> 00:10:42,970 tandis que la conscience de Lady Anastasia dort dans l'abîme. 179 00:10:43,330 --> 00:10:45,917 N-Pas de bonne nouvelle du tout, alors. 180 00:10:46,000 --> 00:10:47,670 Alors, euh... 181 00:10:48,710 --> 00:10:52,047 Je ne pense pas que je me morfonde va nous mener n'importe où. 182 00:10:52,130 --> 00:10:53,507 Emilia-chan... 183 00:10:53,590 --> 00:10:57,307 Nous sommes venus ici avec les espoirs de nombreuses personnes, 184 00:10:57,390 --> 00:10:58,720 nous devons donc continuer à avancer. 185 00:10:59,430 --> 00:11:02,930 Nous ne pouvons pas abandonner. C'est ce que quelqu'un m'a appris. 186 00:11:04,890 --> 00:11:07,060 Emilia-chan a tout à fait raison. 187 00:11:07,730 --> 00:11:10,897 Écoute, je suis désolé d'avoir perdu mes souvenirs et provoquant un désordre. 188 00:11:10,980 --> 00:11:12,817 Mais tout est une question de point de vue. 189 00:11:12,900 --> 00:11:15,737 Tout de suite, Je suis libre de la logique de ce monde, 190 00:11:15,820 --> 00:11:19,037 ce qui veut dire que je pourrais peut-être pour pomper toutes sortes d’idées nouvelles. 191 00:11:19,120 --> 00:11:21,077 La crise n'est qu'un autre mot pour l'opportunité ! 192 00:11:21,160 --> 00:11:24,247 C'est un état d'esprit plutôt positif. 193 00:11:24,330 --> 00:11:27,250 Mais c’est exactement ce que dirait Subaru. 194 00:11:27,960 --> 00:11:29,420 Merci, Subaru. 195 00:11:30,380 --> 00:11:31,587 Je suis soulagé. 196 00:11:31,670 --> 00:11:33,630 Vous êtes vraiment toujours Subaru. 197 00:11:34,760 --> 00:11:35,840 Bon sang. 198 00:11:36,300 --> 00:11:38,177 Il semble que tu aies perdu la mémoire 199 00:11:38,260 --> 00:11:42,810 n'a pas affecté votre incapacité pour distinguer la bravoure de l'insouciance. 200 00:11:43,390 --> 00:11:44,687 En mettant cela de côté, 201 00:11:44,770 --> 00:11:47,570 J'aimerais connaître les détails concernant votre amnésie. 202 00:11:48,050 --> 00:11:49,397 A propos de ça... 203 00:11:49,480 --> 00:11:51,877 Je ne sais pas vraiment non plus. 204 00:11:51,960 --> 00:11:54,860 Emilia-chan, que s'est-il passé exactement quand vous m'avez trouvé ? 205 00:11:55,030 --> 00:11:58,490 Nous t'avons trouvé inconscient dans la bibliothèque sur la troisième couche. 206 00:11:59,240 --> 00:12:01,370 La... bibliothèque sur la troisième couche ? 207 00:12:04,870 --> 00:12:07,790 Après cela, nous vous avons porté à la salle verte. 208 00:12:08,500 --> 00:12:13,297 Ce qui veut dire la bibliothèque est probablement responsable de cela, 209 00:12:13,380 --> 00:12:17,547 surtout qu'il est rempli avec ces livres des morts. 210 00:12:17,630 --> 00:12:19,277 Les livres des morts ? 211 00:12:19,360 --> 00:12:22,177 On dirait quelque chose qui ferait Le cœur d'un collégien bat. 212 00:12:22,260 --> 00:12:27,897 Un livre des morts permet de revivre les souvenirs du défunt qui s'y trouvent. 213 00:12:27,980 --> 00:12:29,977 Mais je préfère ne pas en relire un. 214 00:12:30,060 --> 00:12:32,567 Alors j'ai été assommé après avoir lu un livre ? 215 00:12:32,650 --> 00:12:35,197 Est-ce que ça m'a fait frire le cerveau et me donne l'amnésie ou quelque chose comme ça ? 216 00:12:35,280 --> 00:12:37,907 Nous ne pouvons certainement pas l’exclure. 217 00:12:37,990 --> 00:12:40,237 Nous devrions alors vérifier. 218 00:12:40,320 --> 00:12:43,827 Très bien, allons-y après avoir nettoyé le petit-déjeuner. 219 00:12:43,910 --> 00:12:44,827 Mm. 220 00:12:44,910 --> 00:12:48,537 Oh, mais ce serait mauvais si tu passais par là une répétition d'hier. 221 00:12:48,620 --> 00:12:52,627 Tu devrais rester et te reposer pendant que nous enquêtons. 222 00:12:52,710 --> 00:12:53,960 Je suppose. 223 00:12:58,410 --> 00:13:01,717 Gah, j'ai cédé à la pression des pairs. 224 00:13:01,800 --> 00:13:03,850 Maudit soit mon cerveau domestiqué et moderne. 225 00:13:06,060 --> 00:13:08,270 Statut ouvert ! 226 00:13:10,060 --> 00:13:11,230 Pas de dés, hein. 227 00:13:11,670 --> 00:13:15,900 Depuis que j'ai reçu l'isekai, j'espérais vraiment Je pourrais utiliser la magie, mais... 228 00:13:16,410 --> 00:13:19,197 Vous avez définitivement perdu la capacité de l'utiliser. 229 00:13:19,280 --> 00:13:22,617 C'est parce que tu as détruit ta Porte en abusant de la magie de base 230 00:13:22,700 --> 00:13:24,947 après qu'on lui ait explicitement dit de ne pas le faire, Je suppose. 231 00:13:25,030 --> 00:13:27,917 Je ne peux pas croire que je l'ai cassé avec de la magie de base ! Je suis tellement nul ! 232 00:13:28,000 --> 00:13:30,457 Dans ce cas, qu'en est-il de ça ?! 233 00:13:30,540 --> 00:13:31,710 Waouh ! 234 00:13:32,250 --> 00:13:35,167 Ma mémoire musculaire n'est-elle pas supposée pour intervenir ici au moins ? 235 00:13:35,250 --> 00:13:40,970 Pourquoi n'as-tu pas tenu un journal au cas où ça arriverait, imbécile ? 236 00:13:45,110 --> 00:13:47,807 Tout ira bien, Je suis sûr que ça va marcher. 237 00:13:47,890 --> 00:13:50,190 Dans ce monde, même quelqu'un comme moi peut le faire. 238 00:13:51,060 --> 00:13:54,190 Oups, pas de cette façon. 239 00:14:01,860 --> 00:14:05,200 Qu'est-ce qui se passe avec ces escaliers ? Ils durent éternellement. 240 00:14:07,580 --> 00:14:08,537 Hein? 241 00:14:08,620 --> 00:14:13,710 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ! 242 00:14:17,090 --> 00:14:18,127 Subaru, hé. 243 00:14:18,210 --> 00:14:19,400 Êtes-vous d'accord? 244 00:14:23,550 --> 00:14:25,090 Emilia-chan ? 245 00:14:26,180 --> 00:14:27,557 Je suis tellement contente. 246 00:14:27,640 --> 00:14:29,637 J'étais vraiment inquiet là-bas. 247 00:14:29,720 --> 00:14:34,060 Emilia, tu dois être plus stricte avec lui, ou il n'apprendra jamais sa leçon. 248 00:14:34,500 --> 00:14:35,317 Tu as raison. 249 00:14:35,400 --> 00:14:37,527 Vous voyez, Béatrice pourrait dire ça en ce moment, 250 00:14:37,610 --> 00:14:39,527 mais elle était en désordre quand nous ne pouvions pas vous trouver. 251 00:14:39,610 --> 00:14:42,947 Quand nous avons découvert que tu étais effondré, elle a failli fondre en larmes. 252 00:14:43,030 --> 00:14:46,827 Cette partie était absolument inutile, Je suppose ! 253 00:14:46,910 --> 00:14:49,367 Euh, que se passe-t-il ? 254 00:14:49,450 --> 00:14:50,480 Est-ce que je rêve ? 255 00:14:54,290 --> 00:14:57,000 Attends, est-ce que je me suis encore effondré à la bibliothèque ? 256 00:14:57,880 --> 00:14:58,627 Encore? 257 00:14:58,710 --> 00:15:03,507 Non, Emilia-chan et les autres m'ont arrêté, donc je n'aurais pas pu y aller. 258 00:15:03,590 --> 00:15:05,300 On vous a arrêté ? 259 00:15:05,790 --> 00:15:08,597 Il semble que nous ne soyons pas sur la même page. 260 00:15:08,680 --> 00:15:14,017 Subaru, peux-tu essayer d'expliquer la situation dans laquelle vous vous trouvez, je me demande ? 261 00:15:14,100 --> 00:15:15,147 Ah, ouais. 262 00:15:15,230 --> 00:15:19,897 Comme je vous l'ai déjà dit, Je me suis réveillé sans aucun souvenir. 263 00:15:19,980 --> 00:15:21,607 j'ai tout oublié - Attends, tu dois ralentir ! 264 00:15:21,690 --> 00:15:22,697 depuis que je suis arrivé dans ce monde... - Attends, tu dois ralentir ! 265 00:15:22,780 --> 00:15:23,577 Vous avez oublié ? 266 00:15:23,660 --> 00:15:25,277 Comment ça, tu as oublié ? 267 00:15:25,360 --> 00:15:28,070 Attends, c'est pour ça que tu es confus ? 268 00:15:28,590 --> 00:15:30,990 Ne vous l'ai-je pas déjà expliqué... 269 00:15:32,950 --> 00:15:35,457 Cela se déroule exactement comme avant. 270 00:15:35,540 --> 00:15:37,880 Était-ce un rêve prophétique ? 271 00:15:38,330 --> 00:15:39,627 Subaru ? 272 00:15:39,710 --> 00:15:41,877 Je veux que tu te calmes et écoute-moi. 273 00:15:41,960 --> 00:15:43,750 La vérité est que j'ai vu le futur... 274 00:15:46,630 --> 00:15:49,637 je ne suis pas sûr si tu veux me croire, 275 00:15:49,720 --> 00:15:52,640 mais on dirait que j'ai perdu la mémoire. 276 00:15:53,590 --> 00:15:54,477 Bien! 277 00:15:54,560 --> 00:15:55,807 Je suis tout réconforté maintenant. 278 00:15:55,890 --> 00:15:58,687 Tu dois vivre une situation si difficile en ce moment, 279 00:15:58,770 --> 00:16:00,857 donc je ne peux pas continuer à me morfondre comme ça. 280 00:16:00,940 --> 00:16:06,320 Vous êtes vraiment un entrepreneur gênant, Je suppose. 281 00:16:06,770 --> 00:16:09,117 Il vaudrait mieux que ce soit la dernière fois, 282 00:16:09,200 --> 00:16:12,997 ou Betty perdra toute patience avec vous ! - Personne ne le savait dans mon rêve. 283 00:16:13,080 --> 00:16:18,040 Moi, ou plutôt Natsuki Subaru, Je n'ai parlé à personne de ce pouvoir. 284 00:16:18,580 --> 00:16:23,167 À quoi pensais-tu, Natsuki Subaru? 285 00:16:23,250 --> 00:16:25,337 Est-ce censé être une sorte de blague, Barusu ? 286 00:16:25,420 --> 00:16:27,007 Maître! 287 00:16:27,090 --> 00:16:28,427 C'est Shaula ! 288 00:16:28,510 --> 00:16:30,097 Votre disciple le plus aimé, 289 00:16:30,180 --> 00:16:32,097 et Gardien des étoiles de la Tour de Guet des Pléiades ! 290 00:16:32,180 --> 00:16:35,517 Honnêtement, Monsieur. Vous êtes désespéré. 291 00:16:35,600 --> 00:16:39,267 J'aimerais lui donner du temps pour traiter tout cela. 292 00:16:39,350 --> 00:16:40,730 Est-ce que ça irait ? 293 00:16:43,150 --> 00:16:45,947 S'il vous plaît, dites-moi tout. 294 00:16:46,030 --> 00:16:48,867 Mon rêve était d’une précision dégoûtante. 295 00:16:48,950 --> 00:16:51,237 Le problème ce n'est pas comme ça que tout le monde agit... 296 00:16:51,320 --> 00:16:54,660 Assurez-vous de vous reposer, d'accord ? 297 00:16:57,410 --> 00:17:00,837 ... c'est comme ça que je suis censé agir. 298 00:17:00,920 --> 00:17:03,257 Maître! Tu as l'air si effrayant en ce moment. 299 00:17:03,340 --> 00:17:05,756 Quelque chose te dérange ? Je suis toute ouïe ! 300 00:17:05,839 --> 00:17:07,677 Aïe, aïe, aïe ! 301 00:17:07,760 --> 00:17:09,467 Qu'est-ce que tu fais, Squirt 302 00:17:09,550 --> 00:17:14,177 Je préfère ne pas avoir Miss et Béatrice se fâcher contre nous. 303 00:17:14,260 --> 00:17:16,516 Grrr ! Cela me rend tellement en colère ! 304 00:17:16,599 --> 00:17:19,477 Maître, parlez-lui ou quelque chose comme ça ! 305 00:17:19,560 --> 00:17:22,310 Hein? Merci pour la sauvegarde. 306 00:17:22,980 --> 00:17:26,026 C'est un peu bizarre, dire merci à un assassin. 307 00:17:26,109 --> 00:17:27,319 Maître, espèce d'imbécile ! 308 00:17:29,150 --> 00:17:32,657 Tu ne t'en souviens vraiment pas une seule chose, n'est-ce pas, Monsieur ? 309 00:17:32,740 --> 00:17:34,697 Ouais, malheureusement. 310 00:17:34,780 --> 00:17:37,577 Ai-je fait une promesse importante ou quelque chose ? 311 00:17:37,660 --> 00:17:43,160 Je te maudis, passe devant moi ! Comment as-tu pu être si négligent ? 312 00:17:44,170 --> 00:17:48,510 je serais certainement d'accord que le « passé toi » était négligent. 313 00:17:53,980 --> 00:17:56,767 Il ne reste plus qu'à découvrir pourquoi je me suis réveillé de ce rêve, 314 00:17:56,850 --> 00:17:59,350 et voyez ce qui s'est passé ensuite. 315 00:18:02,270 --> 00:18:05,400 Mec, ces escaliers sont hauts. 316 00:18:10,400 --> 00:18:14,070 Eh bien, ça ne sert à rien de s'inquiéter sur ce qui vient après le rêve. 317 00:18:14,650 --> 00:18:15,447 Bien. 318 00:18:15,530 --> 00:18:17,830 je leur dirai à propos de ces rêves prophétiques. 319 00:18:18,750 --> 00:18:20,997 Si nous pouvons comprendre comment fonctionnent les rêves, 320 00:18:21,080 --> 00:18:23,497 ils nous donneront certainement l'avantage dont nous avons besoin... 321 00:18:23,580 --> 00:18:27,377 Ne penses-tu pas que c'est dangereux que Natsuki nous accompagne ? 322 00:18:27,460 --> 00:18:30,257 Est-ce par peur qu'il sera un handicap, 323 00:18:30,340 --> 00:18:33,257 plutôt que de s'inquiéter pour sa sécurité ? 324 00:18:33,340 --> 00:18:34,507 Je suis d'accord cependant. 325 00:18:34,590 --> 00:18:35,557 Bélier! 326 00:18:35,640 --> 00:18:37,887 Pas toi aussi ! Comment pouvez-vous dire cela à propos de Subaru ? 327 00:18:37,970 --> 00:18:40,097 Je ne fais qu'énoncer des faits. 328 00:18:40,180 --> 00:18:43,937 Lady Emilia, ils font simplement remarquer 329 00:18:44,020 --> 00:18:47,650 ça compte sur lui en ce moment soulève trop d’incertitudes. 330 00:18:48,230 --> 00:18:49,567 D'après la façon dont tu le dis, 331 00:18:49,650 --> 00:18:52,527 devrions-nous supposer que vous êtes d'accord avec cet esprit, je me demande ? 332 00:18:52,610 --> 00:18:53,780 Eh bien... 333 00:18:54,280 --> 00:18:56,947 Juste au moment où j'étais enfin prêt pour s'ouvrir, cela arrive. 334 00:18:57,030 --> 00:18:57,950 Bon sang! 335 00:19:02,870 --> 00:19:04,747 Avec comment ça s'est passé, 336 00:19:04,830 --> 00:19:07,830 Je ne suis même pas sûr qu'ils me croiront sur les rêves. 337 00:19:13,300 --> 00:19:16,840 Ne penses-tu pas que c'est dangereux que Natsuki nous accompagne ? 338 00:19:17,640 --> 00:19:18,640 Je suis d'accord. 339 00:19:19,140 --> 00:19:20,430 Bélier! Pas toi aussi ! 340 00:19:21,970 --> 00:19:25,017 Je compte sur lui en ce moment soulève trop d’incertitudes. 341 00:19:25,100 --> 00:19:28,860 Les souvenirs sont ce qui façonne une personne. 342 00:19:30,980 --> 00:19:33,150 Vous êtes vraiment toujours Subaru. 343 00:19:34,320 --> 00:19:35,360 Vraiment? 344 00:19:38,530 --> 00:19:40,080 Qui es-tu? 345 00:19:46,330 --> 00:19:48,047 Subaru ?! Êtes-vous d'accord?! 346 00:19:48,130 --> 00:19:49,540 Calme-toi! 347 00:19:52,800 --> 00:19:55,427 Tu dois te calmer, je suppose ! 348 00:19:55,510 --> 00:19:56,800 Béatrice ! 349 00:20:20,280 --> 00:20:26,120 Qu'est-ce que tu fais ici si tôt, ouais, connard ? 350 00:20:27,080 --> 00:20:29,417 Hé, maintenant, connard. 351 00:20:29,500 --> 00:20:31,207 Tu pleures ou quoi ? 352 00:20:31,290 --> 00:20:34,257 Je me suis battu avec tes potes en bas, connard ? 353 00:20:34,340 --> 00:20:37,380 Tu pleures après avoir perdu une dispute, connard ? 354 00:20:42,010 --> 00:20:45,017 Pourquoi as-tu couru, connard ? 355 00:20:45,100 --> 00:20:47,437 Et de tous les endroits, tu es venu vers moi en courant ? 356 00:20:47,520 --> 00:20:49,937 C'est une blague, connard ? 357 00:20:50,020 --> 00:20:53,897 C'est toi qui as choisi les connards avec qui tu voulais faire la foule. 358 00:20:53,980 --> 00:20:56,197 Tu as un souhait de mort ou quoi ? 359 00:20:56,280 --> 00:20:57,690 Perds-toi, poubelle. 360 00:21:11,040 --> 00:21:13,587 Ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal... 361 00:21:13,670 --> 00:21:16,670 Ça fait tellement mal... 362 00:21:17,670 --> 00:21:19,717 Il y a seulement quelques heures... 363 00:21:19,800 --> 00:21:23,300 J'étais toujours avec maman et papa... 364 00:21:25,850 --> 00:21:27,020 Faites attention. 365 00:21:29,680 --> 00:21:32,940 Je n'ai pas lavé ma tasse... 366 00:21:33,440 --> 00:21:35,900 Mais maman ne s'est jamais plainte... 367 00:21:37,650 --> 00:21:40,070 J'aurais au moins dû répondre... 368 00:21:40,570 --> 00:21:42,277 Tout ce que j'ai fait, c'est leur causer des ennuis. 369 00:21:42,360 --> 00:21:44,617 Je ne les ai même jamais remboursés. 370 00:21:44,700 --> 00:21:46,787 Je ne pouvais même pas laver une seule tasse. 371 00:21:46,870 --> 00:21:48,790 Et maintenant je vais mourir. 372 00:21:50,830 --> 00:21:51,790 Arrête de rire. 373 00:21:52,540 --> 00:21:54,167 Arrête de te moquer de moi. 374 00:21:54,250 --> 00:21:56,587 N'ose pas te moquer de moi ! 375 00:21:56,670 --> 00:21:58,797 Ne riez pas. Arrêtez-le. 376 00:21:58,880 --> 00:21:59,837 Je vais mourir. 377 00:21:59,920 --> 00:22:01,297 Mais pas par toi. 378 00:22:01,380 --> 00:22:07,307 Je ne vais pas être tué par toi ! 379 00:22:07,390 --> 00:22:09,847 Je vais mourir. Je vais certainement mourir. 380 00:22:09,930 --> 00:22:11,147 Je suis mort ! 381 00:22:11,230 --> 00:22:12,687 Je suis mort ! 382 00:22:12,770 --> 00:22:15,147 Je suis mort et je suis revenu... 383 00:22:15,230 --> 00:22:16,777 Alors je... 384 00:22:16,860 --> 00:22:17,770 Je t'aime. 385 00:22:23,570 --> 00:22:25,160 Arrêtez ça... 386 00:22:34,210 --> 00:22:36,377 Tue-moi déjà... 387 00:22:36,460 --> 00:22:37,670 Subaru! 388 00:22:45,090 --> 00:22:46,390 Subaru ? 389 00:22:51,770 --> 00:22:53,390 Je suis désolé pour Rem. 390 00:22:55,230 --> 00:22:58,187 Subaru, reste ici et attends-nous, d'accord ? 391 00:22:58,270 --> 00:23:00,940 Betty trouvera un moyen de résoudre ce problème, Je suppose. 392 00:23:01,450 --> 00:23:04,760 Nous ne vous laisserons pas ici souffrir tout seul. 393 00:23:15,880 --> 00:23:19,977 Je suis mort deux fois maintenant. 394 00:23:20,060 --> 00:23:21,860 Au moment où j'ai touché le sol et suis mort, 395 00:23:22,630 --> 00:23:24,550 Je suis retourné dans cette pièce, 396 00:23:25,150 --> 00:23:28,220 en recommençant exactement au même point. 397 00:23:29,260 --> 00:23:31,100 Ce n’était pas un rêve prophétique. 398 00:23:31,600 --> 00:23:33,350 Je suis revenu par la mort. 399 00:23:34,270 --> 00:23:37,270 Bon sang, je vais les laisser tue-moi encore. 400 00:23:57,540 --> 00:23:58,667 QUI ES-TU? Maître... 401 00:23:58,750 --> 00:24:00,040 QUI ÊTES-VOUS ?